2017. szeptember 4., hétfő

Taylor Swift – ...Ready For It? [magyar dalszöveg]

...Ready For It?


Tudtam, hogy piszkosul jó lesz attól a perctől kezdve, hogy megláttam őt
Elgondolkodtat, hány lányt szeretett és hagyott megszállottan
Ha ő egy szellem, én lehetek az árnyéka
Fogva tartom őt váltságdíjért cserébe

Néhány... néhány srác olyan keményen próbálkozik
Míg ő egyáltalán nem
Fiatalabb az összes exemnél, de mégis annyira férfi, szóval
Mivel nincs jobb, megtartom őt örökké
V, mint vérbosszú

Látom, mi lesz a vége
Érints meg, és nem leszel többé egyedül
Trópusi levegő, a fényt lekapcsoljuk
Senkinek nem kell megtudnia

Az éjszaka közepén, az álmaimban
Látnod kellene, miket csinálunk, baby
Az éjszaka közepén, az álmaimban
Tudom, hogy veled leszek egyszer
Szóval türelmesen várok
Készen állsz rá?

Egy rabló voltam, amikor először találkoztunk
Szíveket gyűjtöttem be, és elfutottam sajnálat nélkül
Azonban, ha én tolvaj vagyok, csatlakozhat a bűntényhez
Elköltözhetünk egy szigetre,
és lehet a börtönőröm, Burton-je Taylornak
Az összes szeretőm hozzá képest egy lúzer
Elfelejtettem a nevüket, úgy megszelídített
Sosem leszek ugyanaz a történtek után

Látom, mi lesz a vége
Érints meg, és nem leszel többé egyedül
Trópusi levegő, a fényt lekapcsoljuk
Senkinek nem kell megtudnia

Az éjszaka közepén, az álmaimban
Látnod kellene, miket csinálunk, baby
Az éjszaka közepén, az álmaimban
Tudom, hogy veled leszek
Szóval türelmesen várok
Készen állsz rá?
Ohh, készen állsz rá?

Baby, kezdődjön a játék
Kezdődjön a játék
Kezdődjön a játék
Baby, kezdődjön a játék
Kezdődjön a játék
Kezdődjön a játék

Látom, mi lesz a vége
Érints meg, és nem leszel többé egyedül
Trópusi levegő, a fényt lekapcsoljuk
Senkinek nem kell megtudnia

Az éjszaka közepén, az álmaimban
Látnod kellene, miket csinálunk, baby
Az éjszaka közepén, az álmaimban
Tudom, hogy veled leszek
Szóval türelmesen várok
Készen állsz rá?
Ohh, készen állsz rá?

Baby, kezdődjön a játék
Kezdődjön a játék
Kezdődjön a játék
Baby, kezdődjön a játék
Kezdődjön a játék
Kezdődjön a játék


2017. július 10., hétfő

Dua Lipa – New Rules [magyar szöveg]

Dua Lipa – New Rules


Először is, először is, először is....

Éjszaka már álmomban is beszélek
Őrületbe kergetem saját magam
(Megbolondulok, megbolondulok)
Leírtam, hangosan felolvastam
Remélem, ez segíteni fog
(Túl sokszor, túl sokszor)
Szerelmem, jobban érzem magam tőle, mint bárki mástól
Senki nem ér fel hozzá
De szerelmem, ő nem szeret viszont, szóval azt mondom magamnak
Azt mondom magamnak

Először is:
ne vedd fel a telefont
Te is tudod, hogy csak azért hív, mert részeg és egyedül van
Másodszor: 
Ne engedd be
Így újra ki kell majd rúgnod
Harmadszor: 
ne légy a barátja
Tudod, hogy utána az ágyában ébredsz reggel
Ha alá kerülsz, sosem jutsz túl rajta

Új szabályaim vannak, amiket számon tartok
Új szabályaim vannak, amiket számon tartok
El kell ismételnem őket
Új szabályaim vannak, amiket számon tartok
El kell ismételnem őket

Folyamatosan előre lököm magam, de ő újra és újra visszahúz
(Nincs hová menni) Ilyen nincs
(Nincs hová menni) Nem
Most már távol tartom magam tőle, végre látom az igazi énjét
(Sosem tanulok, sosem tanulok)
De szerelmem, ő nem szeret viszont, szóval azt mondom magamnak
Azt mondom magamnak,
Igen, igen, igen

Először is: ne vedd fel a telefont
Te is tudod, hogy csak azért hív, mert részeg és egyedül van
Másodszor: Ne engedd be
Így újra ki kell majd rúgnod
Harmadszor: ne légy a barátja
Tudod, hogy utána az ágyában ébredsz reggel
Ha alá kerülsz, sosem jutsz túl rajta

Új szabályaim vannak, amiket számon tartok
Új szabályaim vannak, amiket számon tartok
El kell ismételnem őket
Új szabályaim vannak, amiket számon tartok
El kell ismételnem őket

Gyakorlat teszi a mestert
Még mindig próbálom megtanítani a szívemnek
(Új szabályokat, új szabályokat)
Egyél, aludj, vegyél levegőt
Gyakorold, és ismételd meg, hiszen nekem....
Nekem új, nekem új...

Először is: ne vedd fel a telefont
Te is tudod, hogy csak azért hív, mert részeg és egyedül van
Másodszor: Ne engedd be
Így újra ki kell majd rúgnod
Harmadszor: ne légy a barátja
Tudod, hogy utána az ágyában ébredsz reggel
Ha alá kerülsz, sosem jutsz túl rajta

Új szabályaim vannak, amiket számon tartok
Új szabályaim vannak, amiket számon tartok
(Oh, woah-oh)
El kell ismételnem őket
Új szabályaim vannak, amiket számon tartok
(Baby, tudod, hogy megszámolom őket)
El kell ismételnem...

Ne engedd be, ne engedd be
Ne, ne, ne, ne
Ne légy a barátja, ne légy a barátja
Ne, ne, ne, ne
Ne engedd be, ne engedd be
Ne, ne, ne, ne
Ne légy a barátja, ne légy a barátja
Ne, ne, ne, ne
Túl leszel rajta


2017. május 28., vasárnap

Katy Perry – Swish Swish ft Nicki Minaj [magyar felirat]

Swish Swish



–Katy Perry–
Azt mondják, tudják, miről van szó
De nem tudnak semmit
Csak behódolnak
Mi a szar?

Egy tigris sosem alszik
Nincs szüksége véleményre
egy kagylótól vagy egy báránytól
Ne próbálj meg levadászni
Nem, ma se

Kiszámítható vagy
Megvan a telefonszámod,
hisz csak egy vicc vagy
Már régóta uralkodom itt
Szóval megcsókolhatod a gyűrűmet
Jobb, ha elhiszed ezt

Nyugodj meg, drágám, nem megyek sehová
Szóval, jobb, ha hozzászoksz ehhez
Vicces, hogy folyton a te szádból hallom a nevemet
Mondjuk, nyerő vagyok
Úgy kifekszenek előttem, mint

Hopp-kopp, ribikém
Még egy repült a kosárba
Nem érhetsz hozzám
Intézem a temetésed

A játékod már kifulladt
Vissza kéne vonulnod
Csak annyira vagy cuki,
mint egy lejárt kupon
A karma nem hazudik,
felhalmozza a tetteket

Nyugodj meg, drágám, nem megyek sehová
Szóval, jobb, ha hozzászoksz ehhez
Vicces, hogy folyton a te szádból hallom a nevemet
Hiszen továbbra is nyerek
Úgy kifekszenek előttem, mint

Hopp-kopp, ribikém
Még egy repült a kosárba
Nem érhetsz hozzám
Intézem a temetésed
Hopp-kopp, ribikém
Még egy repült a kosárba
Nem érhetsz hozzám
Intézem a temetésed

Azt mondják, tudják, mi van
De semmit sem tudnak
(Katy Perry)
Azt mondják, tudják, mi van
(Young Money)
Nem tudnak semmit
Azt mondják, tudják, mi van
De nem tudnak semmit
Csak behódolnak
Hahahaha, yo
Mi a szar?

– Nicki Minaj–
Rózsaszín flamingós papucsban flangálok
A kicsinyes rapviták csak még több csekket hoznak nekem
Az életem egy film, nincs megállás
Itt vagyok a pasijaimmal (nem, nem Offset)
Hopp-kopp van, aww, most idegesek lettek
Azonban a követőim úgy fogják őket ugráltatni, akár a dubstepre
Az összes utálom megszállott,
Hisz tele vagyok zsével, még nekik sokkal kevesebb jut

Felesleges visszavágnod,
már alapból lenézlek
Az összes kamu-szeretet, amit mutattál,
sem fedte el az igazi éned

Yo
Mikor, mikor Nicki szépen barnul, kérdezi
Tükröm, tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb ribi a vidéken?
Baszki, haver, ez a ribi egy fan
Muah, muah, a nagylelkű királynő megpuszilja a rajongóját
Már itt sem vagyok, elhúztam,
Megmondom majd a nagyoknak, „Igen, az a csávó az”
Igazi sztár, egy sztár,
Szívtől-szívig
Sosem gondolták volna, hogy a gettó csaj ideáig jut
Hozd a poharam, erre inni kell, baby
Csak királynőkkel lógok együtt,
szóval itt az újabb slágerem Katyvel

– Katy Perry–
Hopp-kopp, ribikém
Még egy repült a kosárba (és még egy, és még egy)
Nem érhetsz hozzám
Intézem a temetésed (és még neki, és még neki)

Azt mondják, tudják, miről van szó
De nem tudnak semmit
Csak behódolnak
Mi a szar?
Azt mondják, tudják, mi van
De nem tudnak semmit
...


2017. május 12., péntek

Harry Styles – Kiwi [magyar dalszöveg]

Kiwi


Egy olcsó doboz cigivel került el ideáig
Húzós italok némi agymenéssel keverve
És az összes csávó azt mondta, bejön neki a csaj
Milyen csinos kis pofi, egy csinos kis nyakon

Az őrületbe kerget, de bejön nekem
De bejön nekem
Talán bejön nekem
Kezd a feje tetejére állni minden, szerintem megbolondulok,
szerintem megbolondulok
Azt hiszem valami olyasmit mondott, hogy:
„A gyerekedet várom, de semmi közöd hozzá”
„A gyerekedet várom, de semmi közöd hozzá”
„A gyerekedet várom, de semmi közöd hozzá”
„A gyerekedet várom, de semmi közöd hozzá, semmi közöd...”

New Yorkban vagyunk, baby, itt mindig történik valamit
Igazi átjáró az orrodnak, micsoda fordulat
Amikor egyedül van, csak egy kaktusz várja otthon
Fekete ruhában jár, igazi színésznő

Az őrületbe kerget, de bejön nekem
De bejön nekem
Talán bejön nekem
Kezd a feje tetejére állni minden, szerintem megbolondulok,
szerintem megbolondulok
Azt hiszem valami olyasmit mondott, hogy:
„A gyerekedet várom, de semmi közöd hozzá”
„A gyerekedet várom, de semmi közöd hozzá”
„A gyerekedet várom, de semmi közöd hozzá”
„A gyerekedet várom, de semmi közöd hozzá, semmi közöd...”

Hey, hey, hey

Úgy ül mellettem, akár egy sziluett
Hard Candy csurog végig a testemen, míg a lábam át nem ázik
És most felettem van, olyan, mintha fizetnék érte
Olyan, mintha fizetnék érte
Ezért még megfizetek

Semmi közöd, semmi közöd
„A gyerekedet várom, semmi közöd hozzá”
„A gyerekedet várom, semmi közöd hozzá” (semmi közöd, semmi közöd)
„A gyerekedet várom, semmi közöd hozzá”
„A gyerekedet várom, semmi közöd hozzá” (semmi közöd, semmi közöd)


Harry Styles – Meet Me in the Hallway [magyar dalszöveg]

Meet Me in the Hallway


Találkozzunk a folyosón
Találkozzunk a folyosón
Most léptem ki a hálódból
Adj egy kis morfiumot
Tehetek még itt valamit?

Csak mondd el, 
az ajtónál várok, az ajtónál
Remélem, láthatlak
Csak mondd el, a padlón leszek, a padlón
Talán, még megoldhatjuk
Jobban kell lennem, jobban kell lennem
Jobban kell lennem, jobban kell lennem
Jobban kell lennem, jobban kell lennem
És talán, még megoldhatjuk

Egész nap az utcákat jártam
Tolvajokkal menekültem
Hiszen otthagytál a folyosón
(Adj többet)
Tüntesd el a fájdalmamat

Csak mondd ki, 
az ajtónál várok, az ajtónál
Remélem, láthatlak
Csak mondd ki, a padlón leszek, a padlón
Talán, még megoldhatjuk
Jobban kell lennem, jobban kell lennem
Jobban kell lennem, jobban kell lennem
Jobban kell lennem, jobban kell lennem
És talán, még megoldhatjuk

Nem beszéljük meg
Az nem jellemző ránk
Hisz egyszer elmész nélküle
Már semmi más nem teszi meg


Harry Styles – Two Ghosts [magyar dalszöveg]

Two Ghosts


Ugyanaz a vörös ajak, ugyanaz a kék szempár
Ugyanaz a fehér póló, csak néhány új tetkó
De mégsem te vagy az, és mégsem én vagyok
Oly' édes, oly' igazi
Valamire emlékeztet, amit régen éreztem
De nem tudom megfogni, amit látok

Nem azok vagyunk, akik voltunk
Nem azok vagyunk, akik voltunk
Csak két szellem áll az egykori helyünkön
Próbálok emlékezni arra, milyen is, amikor ver a szívem

A hűtő fehér fénnyel mossa át a szobát
A holdfény a szebbik oldaladon táncol
Régen ennyi is elég volt nekünk
A nyelvünk megakad, mintha semmit se tudnánk
A régi sztorikat emlegetjük újra fel,
Mert nem tudjuk kimondani, amit igazán gondolunk

Nem azok vagyunk, akik voltunk
Nem azok vagyunk, akik voltunk
Csak két szellem áll az egykori helyünkön
Nem azok vagyunk, akik voltunk
Nem azok vagyunk, akik voltunk
Csak két szellem úszik a félig üres pohárban
Próbálok emlékezni arra, milyen is, amikor ver a szívem

Nem azok vagyunk, akik voltunk
Nem azok vagyunk, akik voltunk
Csak két szellem áll az egykori helyünkön
Nem azok vagyunk, akik voltunk
Nem azok vagyunk, akik voltunk
Csak két szellem úszik a félig üres pohárban
Próbálok emlékezni arra, milyen is, amikor ver a szívem

Próbálok emlékezni arra, milyen is, amikor ver a szívem


2017. május 11., csütörtök

Harry Styles – Woman [magyar dalszöveg]

Woman


[Keressünk romantikus vígjátékokat a Netflixen, és nézzük, mit találunk?] 

LaLaLaLa

 Önző vagyok, tudom
De soha nem akarlak vele látni
Önző vagyok, tudom
Mondtam neked, de tudom, hogy sosem figyelsz

Remélem, látod, milyen állapotba kerültem
Miközben ő a bőrödhöz ér
Pont ott van,
ahol nekem kéne lennem
De te direkt kínzol 

Nő 
N-Nő (La La La La) 
2x 

Csábít, tudod 
De a bocsánatkérés ezt sosem fogja helyrehozni
Üres vagyok, tudom
Az ígéretek megtörtek, az öltések felszakadtak 

Remélem, látod, milyen állapotban voltam
Miközben ő a bőrödhöz ér
Felüleredik rajtam ez a helyzet, 
úgy üvöltök, mint egy állat
Te kivirágzol, és ünnepelsz 

N-Nő (La La La La) 
2x 

Nő!


Harry Styles – Only Angel [magyar dalszöveg]

Only Angel 


 [Egy angyal volt, tényleg egy angyalt láttam] 

 Nyisd már ki a szemed, fogd be a szád és lásd végre 
Kettőnk közül én vagyok az egyetlen, akinek bejövök
Úgy örülök, hogy nem tudlak magamról levakarni 
És semmit nem tehetek ellened

Eltörtem az ujjam, miközben az ajtódon dörömböltem
Felrepedt az öklöm, ahogy a padlón kúsztam át 
Nem vihetlek haza anyámhoz ilyen rövid szoknyában 
De talán pont ez tetszik benne 

 Egy angyal 
Igazi angyal 
Egy angyal 
Az egyetlen angyalom 

 Be kell vallanom, volt, hogy úgy gondoltam, csak magamnak akarlak
Nem érdekelt semmi a figyelmeztetések ellenére sem
Mégis mindig csak a folyosón futottunk össze 
És ezt már nem tudjuk megváltoztatni

Azt mondta a bátyjának és aztán nekem is, 
Hogy egy angyal lesz, csak várjuk ki a végét
Azonban démonná válik a lepedők között
És ez ellen semmit nem tud tenni
He-Hey 

 Egy angyal
Igazi angyal
Egy angyal
Az egyetlen angyalom 
….


Harry Styles – From the Dining Table [magyar szöveg]

From the Dining Table


Egyedül ébredtem ebben hotelszobában
Eljátszottam magammal, mondd, hol is voltál?
Visszadőltem aludni, délben már be voltam rúgva
Sosem éreztem magam ennyire szánalmasnak még

Azóta nem beszéltünk, mióta leléptél
A hallgatás békéje túl van értékelve
Miért nem tudsz te kezdeményezni egyszer?
Még a telefonom sem kapja meg a hívásaidat, amúgy

Találkoztam a haveroddal, akit munkából ismersz
Azt mondta, teljesen jól vagy
Látom, nekiadtad a régi pólómat
Csak még egy darab abból, ami az enyém volt egyszer

Értek mindent, az arcára van írva
A hallgatás békéje túl van értékelve
Miért nem mondod ki soha, amit gondolsz?
Még a telefonom sem kapja meg a hívásaidat, amúgy

Talán egy nap hívni fogsz, és azt mondod, te is sajnálod
Talán egy nap hívni fogsz, és azt mondod, te is sajnálod
Talán egy nap hívni fogsz, és azt mondod, te is sajnálod
De sosem teszed

Felébredtem egy lány mellett, aki pont úgy nézett ki, mint te
Majdnem a neveden szólítottam

Azóta nem beszéltünk, mióta leléptél
A hallgatás békéje túl van értékelve
Miért nem mondod ki soha, amit gondolsz?
Még a telefonom sem kapja meg a hívásaidat
Azóta nem beszéltünk, mióta leléptél
A hallgatás békéje túl van értékelve
Miért nem mondod ki soha, amit gondolsz?

Még a telefonom sem kapja meg a hívásaidat, amúgy


2017. május 9., kedd

Harry Styles – Carolina [magyar dalszöveg]

Carolina


Carolinában él a családja
Távol innen, de azt súgja mégis nekem, 
hogy az otthonára emlékeztetem
Pedig tényleg messzi van onnét
Sosem tekintette magát kisvárosi csajnak
Így világgá ment egy nap, miután a nagymamája azt mondta neki,
„Városokat kell úsznod, mielőtt megfulladsz”

Ő egy jó lány
Olyan jó lány
Yeah, egy jó kislány
Olyan jó érzés vele lenni

Minden helyzetre van egy könyve
Meghívás nélkül jut be a partikba
Hogy mondhatnék neki valaha is nemet?
Szerintem egy ital sem bolondítja meg
Hogy mondjam el neki, hogy csak rajta kattogok?
Bár, gondolom, most már rájöhetett...

Ő egy jó lány
Olyan jó lány
Yeah, egy jó kislány
Olyan jó érzés vele lenni

Egyszer láttam, utána dalt írtam róla
Ki akarom ordítani, yeah
Ki akarom kiáltani
És remélem, most már észrevesz

La La La La La La La La
La La La La La La La La

Ő egy jó lány
Olyan jó lány
Yeah, egy jó kislány
Olyan jó érzés a csaj

Olyan jó érzés vele lenni
Jól éreztem magam tőle
Ő egy jó lány
Oh, yeah


2017. május 7., vasárnap

Lana Del Rey ft The Weeknd – Lust for Life [magyar szöveg]

Lust for Life


Lana Del Rey
Felmászunk a H-ra
a Hollywood-feliraton, yeah
Ezekben a lopott pillanatokban
A világ az enyém (csináld, csináld)
Senki nincs itt,
csak ketten vagyunk (shh, shh)
Feltüzelsz, 
mintha örökké július lenne melletted

Hiszen mi vagyunk sorsunk mesterei,
mi vagyunk saját lelkünk kapitányai
Nem létezik, hogy különvállunk,
mert, srác, túl jók vagyunk együtt, túl jók vagyunk együtt
Szóval, azt mondtam

Lana Del Rey & The Weeknd
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Azt mondják, a jók fiatalon meghalnak
Ez nem igaz,
hiszen túl jól szórakozunk
Túl jól szórakozunk ma este, yeah

És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
Életben tart, életben tart
Életben tart, életben tart
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
Életben tart, életben tart
Életben tart, életben tart

Táncolunk a H-n,
a Hollywood feliraton, yeah
Addig, míg szusszal bírjuk
Halálunk napjáig táncolni fogunk (duwop, duwop)
Visszatért a pasim,
és menőbb, mint valaha (sh, sh)
Nem létezik az éjjel többé,
Csak a kék eget látjuk örökké

The Weeknd
Hiszen mi vagyunk sorsunk mesterei,
mi vagyunk saját lelkünk kapitányai
Nincs okunk a várakozásra,
Csak ketten vagyunk, hadd irányítsak
Szóval, azt mondtam

The Weeknd & Lana Del Rey
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Azt mondják, a jók fiatalon meghalnak
Ez nem igaz,
hiszen túl jól szórakozunk
Túl jól szórakozunk ma este, yeah

És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
Életben tart, életben tart
Életben tart, életben tart
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
Életben tart, életben tart
Életben tart, életben tart

Visszatért a pasim,
és menőbb, mint valaha
Nem létezik az éjjel többé,
Csak a kék eget látjuk örökké
Már kétszer megmondtam
A szerelmes leveleinkben
Nincs megállás most már,
zöld lámpa ég örökké
Szóval, azt mondtam

Lana Del Rey
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat

Lana Del Rey & The Weeknd
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
Életben tart, életben tart
Életben tart, életben tart
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
Életben tart, életben tart
Életben tart, életben tart


2017. május 6., szombat

Imagine Dragons – Thunder [magyar szöveg]

Thunder


Csak egy fiatal puska vagyok, gyors tüzeléssel
Folyton görcsöltem, lazítani akarok
Nagy dolgokról álmodtam
És magam mögött akarom hagyni a régi életemet
Nem vagyok egy bólogató kutya,
Nem követek másokat
Férj bele egy dobozba, illeszd be a formát
Ülj le a várakozóban, húzz egy számot
Én már a mennydörgés előtt villámlottam

Mennydörgés, mennydörgés,
mennydörgés, menny-, mennydörgés
...

Mennydörgés, érezd a mennydörgést
Villámok és mennydörgés
Mennydörgés, érezd a mennydörgést
Villámok és mennydörgés
Mennydörgés, mennydörgés
Mennydörgés

A kölykök kiröhögtek az osztályomból,
Míg én kerültem a tömeget
»Kinek képzeled magad?
Arról álmodsz, hogy nagy sztár leszel?«
Azt mondod, »sablon vagy«, »könnyen adod magad«
»Mindig csak második leszel«
Most pedig a színpadról mosolygok,
Te pedig orrvérzésig tapsolsz

Mennydörgés, mennydörgés,
mennydörgés, menny-, mennydörgés
...

Mennydörgés, érezd a mennydörgést
Villámok és mennydörgés
Mennydörgés, érezd a mennydörgést
Villámok és mennydörgés
Mennydörgés, mennydörgés
Mennydörgés
Mennydörgés, mennydörgés,
mennydörgés, menny-, mennydörgés
...

Mennydörgés, érezd a mennydörgést
Villámok és mennydörgés
Mennydörgés, érezd a mennydörgést
Villámok és mennydörgés
Mennydörgés, mennydörgés
Mennydörgés

Mennydörgés, mennydörgés,
mennydörgés, menny-, mennydörgés
...


2017. május 4., csütörtök

Niall Horan – Slow Hands [magyar szöveg]

Slow Hands


„Folytassuk a lakásomban” –
Ezt az arcomba mondta
Hiszen nagyon kívánlak, yeah, nagyon kívánlak, baby
Egész nap erre gondoltam
Remélem te is így vagy vele
Hiszen nagyon kívánlak, yeah, nagyon kívánlak, baby

Lassú... lassú kezek
Akár az izzadság verejtékezik a piszkos ruháinkról
Semmi, Semmi esélye annak,
hogy úgy megyek el, hogy nem vagy rajtam
Tudom, igen, már tudom, semmi nem állítja meg
a terveidet és azokat a lassú kezeket

Nem akarom elsietni
Egész éjjel csinálhatnánk
Mert nagyon kívánlak
Yeah, baby, kívánlak

Lassú... lassú kezek
Akár az izzadság verejtékezik a piszkos ruháinkról
Semmi, Semmi esélye annak,
hogy úgy megyek el, hogy nem vagy rajtam
Tudom, igen, már tudom, semmi nem állítja meg
a terveidet és azokat a lassú kezeket

Az ujjbegyeid kész show-t csinálnak
Megfogtál most, erre nem mondhatok nemet
Csak veled akarok lenni
Vigyél haza, vigyél haza
Az ujjbegyeid kész show-t csinálnak
Nem látod, mennyire kívánlak, yeah

Lassú... lassú kezek
Akár az izzadság verejtékezik a piszkos ruháinkról
Semmi, Semmi esélye annak,
hogy úgy megyek el, hogy nem vagy rajtam
Tudom, igen, már tudom, semmi nem állítja meg
a terveidet és azokat a lassú kezeket

Lassú... kezek
Akár az izzadság verejtékezik a piszkos ruháinkról
Semmi, Semmi esélye annak,
hogy úgy megyek el, hogy nem vagy rajtam
Tudom, igen, már tudom, semmi nem állítja meg
a terveidet és azokat a lassú kezeket

Lassú kezek
Ohh.... Lassú kezek


2017. május 2., kedd

Harry Styles – Sweet Creature [magyar dalszöveg]

Sweet Creature


Drága lélek
Ismét arról beszéltünk, hol romlik el
Azonban még fiatalok vagyunk,
Így nem tudjuk, merre tartunk,
De tudjuk, hová tartozunk

Kezdetben
A két szív egy otthonban volt
Nehezebbnek tűnik, mikor veszekszünk
Mindketten makacsok vagyunk
Tudom

De, oh, drága lélek, drága lélek
Bármerre megyek, te hazaviszel
Drága lélek, drága lélek
Amikor elfogy előttem az út, te hazaviszel

Drága lélek
A kertben futunk,
Ahol még semmi nem zavart meg minket
De még fiatalok vagyunk
Folyton rád gondolok, és arra,
miért nem beszélünk eleget

Tudom, hogy kezdetben
Két szív egy otthonban volt
Nehezebbnek tűnik, mikor veszekszünk
Mindketten makacsok vagyunk
Tudom

De, oh, drága lélek, drága lélek
Bármerre megyek, te hazaviszel
Drága lélek, drága lélek
Amikor elfogy előttem az út, te hazaviszel

Tudom, hogy kezdetben
Két szív egy otthonban volt
Nehezebbnek tűnik, mikor veszekszünk
Mindketten makacsok vagyunk
Tudom

De, oh, drága lélek, drága lélek
Bármerre megyek, te hazaviszel
Drága lélek, drága lélek
Amikor elfogy előttem az út, te hazaviszel
Hazaviszel


2017. április 16., vasárnap

Harry Styles – Ever Since New York [magyar dalszöveg]

EVER SINCE NEW YORK


Mondj valamit, mondj valami újat
Semmit nem tudsz, csak megjátszod magad
Szükségem van egy kapaszkodóra, mondj valami újat
Válaszd meg a szavaidat, mert nincs gyógyír
Erre az átokra
Oh, mi áll még előttünk?
Biztos fáj, mielőtt elmész

Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok

Brooklyn meglátott bolyongani,
a hír hallatán üres lettem
Kiszáradt ez a meder
Mindjárt véget ér,
ennyi elég volt belőled

Imádkozom,
pedig sosem tettem korábban
Értsd meg, falhoz beszélek
New York óta imádkozom

Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok

Mondj valamit, mondj valamit

Semmit nem tudsz, csak megjátszod magad
Mondj valamit, mielőtt elhagysz

Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok


Harry Styles – Harry Styles magyar dalszöveggel

Harry Styles – Harry Styles (2017) debütáló lemezének teljes fordítása.


7. Kiwi
9. Woman


2017. április 7., péntek

Harry Styles – Sign of the Times [magyar szöveg]

A One Direction énekesének, Harry Stylesnak első szóló dala.

Sign of the Times



Csak ne sírj, hisz' ez a mai világ
Üdvözöllek a fináléban
Remélem, a legjobb ruhádat húztad magadra
Nem tudod megtéveszteni a kaput az ég felé tartva
Jól nézel ki odalent
Pedig nem vagy túl jól

Sosem tanulunk, már megjártuk ezt korábban is
Miért ragadunk meg mindig,
 menekülve egy golyótól?
Egy golyótól
Sosem tanulunk, már megjártuk ezt korábban is
Miért ragadunk meg mindig,
 menekülve a golyódtól?
Egy golyótól

Csak ne sírj tovább, ezeket az időket éljük
El kell tűnnünk innen
El kell tűnnünk innen
Csak ne sírj, minden rendben lesz
Csupán annyi, hogy a vég már közel van
El kell tűnnünk innen

Csak hagyd abba a sírást, és éld az életed,
kitörve az atmoszférából
A dolgok egész jónak tűnnek innen
Emlékezz arra, hogy minden rendben lesz
Találkozhatunk majd újra valahol
Valahol messzi innen

Sosem tanulunk, már megjártuk ezt korábban is
Miért ragadunk meg mindig,
 menekülve egy golyótól?
Egy golyótól
Sosem tanulunk, már megjártuk ezt korábban is
Miért ragadunk meg mindig,
 menekülve egy golyótól?
Egy golyótól

Csak ne sírj, hisz' ez a mai világ
El kell tűnnünk innen
El kell tűnnünk innen
Ne sírj, baby, minden rendben lesz
Elárulták nekem, hogy a vég már közel van
El kell tűnnünk innen

Sosem tanulunk, már megjártuk ezt korábban is
Miért ragadunk meg mindig,
 menekülve egy golyótól?
Egy golyótól
Sosem tanulunk, már megjártuk ezt korábban is
Miért ragadunk meg mindig,
 menekülve egy golyótól?
Egy golyótól

Nem beszélgetünk eleget
Meg kéne nyílnunk egymásnak,
mielőtt túl sok lesz minden
Tanulunk valaha?
Már megjártuk ezt korábban
Csak ennyit tudunk

Ne sírj, baby, ez a mai világ
El kell tűnnünk innen
El kell tűnnünk innen
El kell tűnnünk innen
El kell tűnnünk innen
El kell tűnnünk innen
El kell, el kell tűnnünk innen
El kell, el kell tűnnünk innen
El kell, el kell tűnnünk innen


2017. március 9., csütörtök

Ed Sheeran – Bibia Be Ye Ye [magyar szöveg]

Bibia Be Ye Ye⋆


Elvesztettem a cipőm múlt éjjel
Nem tudom, hová raktam el a kulcsaim
Álmos lettem, egy tölgyfa alatt hunytam álomra a szemem
Fogadok, anyám büszke minden sebemre az ujjperceimet
és minden horzsolásra a térdemen, de minden, amit tudok,
hogy beszálltam egy taxiba, majd elhánytam magam az ülésén
Kirúgott a kocsiból, így az esőben sétáltam
Megfogadom, többet nem teszek ilyet
És holnap új nap virrad

Valaki azt mondta nekem, mindig mondd el, mi nyomja a szíved
És én, ha őszinte akarok lenni, magányos leszek
És hibákat követek el időről-időre
Szóval senki ne keressen (ha a dolgok nem jönnek össze)
Bibia Be Ye Ye (minden rendben lesz)
Bibia Be Ye Ye⋆
Bibia Be Ye Ye

Egyre kevesebbre emlékszem, s amikre igen, azokat megbánom
A telefonomban üzenetek csajoktól, akikkel nem is találkoztam
És a farmerzsebemben csak pár forint és összetört álmok vannak
A szívem a varratoknál ismét elkezdett összetörni
És kezdek széthullani
A dolgok kezdenek helyreállni, megtaláltam a cipőm a tölgyfa mellett
És buszra szállok, ami egyenesen a városba visz
Azzal töltöm a délutánom, hogy megkeresem a dolgokat, amiket a földön hagytam
Csak mondd, velem vagy, s holnap új nap virrad

Valaki azt mondta nekem, mindig mondd el, mi nyomja a szíved
És én, ha őszinte akarok lenni, magányos leszek
És hibákat követek el időről-időre
Szóval senki ne keressen (ha a dolgok nem jönnek össze)
Bibia Be Ye Ye (minden rendben lesz)
Bibia Be Ye Ye
Bibia Be Ye Ye
A problémáid megoldódnak
Wo nooma maaa ye
...
Valaki azt mondta nekem, mindig mondd el, mi nyomja a szíved
És én, ha őszinte akarok lenni, magányos leszek
És hibákat követek el időről-időre
Szóval senki ne keressen (ha a dolgok nem jönnek össze)
Bibia Be Ye Ye (minden rendben lesz)
Bibia Be Ye Ye
Bibia Be Ye Ye
A problémáid megoldódnak
Wo nooma maaa ye

(⋆= minden rendben lesz)


2017. március 6., hétfő

Ed Sheeran – Barcelona [magyar szöveg]

Barcelona


Ma felszántjuk a táncparkettet
Van két lábam és egy üveg vörös borom
Érzem a ritmust és a basszust
 A véremben van, kezem a derekán
Gyerünk, baby, táncolj a zene ritmusára
Nem érdekel, mit választ a DJ
Vessz el a ritmusban velem
Kérlek, ne zárjatok be addig, míg mi nem akarunk menni

Ma este repülőgépen utazunk
Oda megyünk, ahol a Nap fényesebben ragyog
Csukd be a szemed, s képzeld el, hogy az utcán táncolunk
Barcelonában
Barcelona
Barcelona

Szántsuk fel a táncparkettet, szombat este van
Beleszerettem a Hold fényébe,
ahogy a gyönyörű szemedben ragyogott
Szerintem a sors most mellettem áll
Megpörgetlek a testem körül újra és újra
Egy csoda vagy, akit Isten küldött számomra
Akarlak, baby, te vagy az egyetlen

Ma este repülőgépen utazunk
Oda megyünk, ahol a Nap fényesebben ragyog
Csukd be a szemed, s képzeld el, hogy az utcán táncolunk
Barcelonában
Barcelona
Barcelona

Tegyünk úgy, mintha az utcán táncolnánk,
Barcelonában
Las Ramlason találkozunk, és körbetáncoljuk a Szent Család-templomot
Sangríát iszunk, csajom, szerelmem
Mama, drágám, imádlak téged
Mindenki, viva la vida!
Gyerünk, legyünk szabadok Barcelonában
Las Ramlason találkozunk, gyere, táncolj velem Barcelonában
Sangríát iszunk, Barcelonában akarok lenni
Mama, drágám, érezd a nyár erejét Barcelonában
Mindenki, viva la vida!
Barcelona


Ed Sheeran – How Would You Feel (Paean) [magyar dalszöveg]


How Would You Feel (Paean)


Te vagy az igazi, lány
Tudod, hogy ez az igazság
Fiatalabbnak érzem magam
Minden alkalommal, amikor kettesben vagyunk

A parkolóban ültünk a kocsimban
Csókokat loptunk az előkertben
Kérdéseink voltak, amiket nem kellett volna feltennünk

De hogy éreznéd magad,
ha elmondanám, szerelmes vagyok beléd?
Ezt szeretném, ha tudnád

Időt fogok arra szánni, s azzal töltöm majd az időm,

hogy egyre jobban szeresselek
Szóval, mondd, hogy te is szeretsz

Nyáron, az orgona nyílásával
A vérem jobban száguld, mint egy folyó
Minden másodpercben, amit veled tartok

A legjobb barátunk háztetőjén ültünk
Mindkét karom téged ölelt
Néztük, ahogy a Napsugarak felváltják a Holdat


 Hogy éreznéd magad,
ha elmondanám, szerelmes vagyok beléd?
Ezt szeretném, ha tudnád
Időt fogok arra szánni, s azzal töltöm majd az időm,
hogy egyre jobban szeresselek
Szóval, mondd, hogy te is szeretsz


A parkolóban ültünk a kocsimban
Csókokat loptunk az előkertben
Kérdéseink voltak, amiket nem kellett volna feltennünk

De hogy éreznéd magad,
ha elmondanám, szerelmes vagyok beléd?
Ezt szeretném, ha tudnád

Időt fogok arra szánni, s azzal töltöm majd az időm,

hogy egyre jobban szeresselek
Szóval, mondd, hogy te is szeretsz
Szóval, mondd, hogy te is szeretsz
Szóval, mondd, hogy te is szeretsz



Ed Sheeran – Save Myself [magyar dalszöveg]

Save Myself


Odaadtam az összes oxigénem olyan embereknek, akik tudtak lélegezni
Odaadtam az összes pénzem nekik, és most már nem is beszélünk
Kilométereket és kilométereket utazok, de megtenned te is ezt értem?
Oh, őszintén?

Felajánlottam a vállam számodra, hogy legyen min sírnod
Menedéket adtam neked és ágyat, amely melegen tartott
Én viszonzásul csak szívfájdalmat kaptam, szóval cserébe itt egy dal
Ami így szól:

Az élet igazságtalan lehet, szóval csak elfojtom magamban az érzést
Egy itallal és lejárt pirulákkal
És mindenki, aki szeret engem, eldobott, búcsú nélkül
Szóval mielőtt megmentek valakit, 
magamon kell segítenem

Rád áldoztam minden energiám, és átvettem a fájdalmat
Az emberek sorsa, hogy ragyogjanak vagy elfakuljanak
Hol állunk most, mert innen ugyanannak tűnik?
Csak a sebek maradtak

Az élet igazságtalan lehet, szóval csak elfojtom magamban az érzést
Egy itallal és lejárt pirulákkal
És mindenki, aki szeret engem, eldobott, búcsú nélkül
Szóval mielőtt megmentek valakit, 
magamon kell segítenem

De ha mégsem, akkor visszatérek, hogy segítsek egy idegenen
Csak azért, mert szükségük volt rám
Oh, megint a gonosz és veszély közé ragadtam itt
De azt hiszem, ilyen a szerencsém
Apám tévedett, nem vagyok olyan, mint anyám
Mert ő csak mosolyogna, én pedig egy dalban panaszkodom
Szóval mielőtt megmentek valakit, 
magamon kell segítenem

Az élet igazságtalan lehet, szóval csak elfojtom magamban az érzést
Egy itallal és lejárt pirulákkal
És mindenki, aki szeret engem, eldobott, búcsú nélkül
Szóval mielőtt megmentek valakit, 
magamon kell segítenem
Mielőtt megmentek valakit, 
magamon kell segítenem


Ed Sheeran – Supermarket Flowers [magyar szöveg]

Ed Sheeran nagyon beteg nagymamájáról írta a dalt, aki a lemezfelvétel végén hunyt el. Nyugodjék békében!

Supermarket Flowers


Elvettem a párkányról a bolti virágokat,
majd kiöntöttem a egy napja álló teát a bögréből
Elpakoltam a fotóalbumot, amit Matthew készített
Emlékek egy szeretett életről

Elraktam a gyógyulj meg lapokat és a kitömött állatokat,
s lefolyattam a régi gyömbérsört a mosogatóba
Apám azt mondta mindig, ne sírj, amikor magad alatt vagy
De anyu, a szemembe könny gyűl, akárhányszor pislogok

Oh, darabokra hulltam, de tudom,
hogy az a szív, amely összetört, egyszer szeretve volt

Így éneklem majd, Hallelujah, egy angyal voltál a mamám alakjában
Amikor elestem, ott teremtél, hogy felemelj
Kitárod szárnyaid, ahogy visszatérsz
Azt mondja, Hallelujah, most már itthon vagy

Felráztam a párnákat, bevetettem az ágyat, és egymásra pakoltam a székeket
Szépen összehajtottam a hálóingjeid egy dobozba
John azt mondta, ő vezet, majd letörölt egy könnycseppet az arcomról

Remélem, úgy látom a világot, ahogy te láttad,
mert tudom, egy élet szeretettel telve teljes igazán

Így éneklem majd, Hallelujah, egy angyal voltál a mamám alakjában
Amikor elestem, ott teremtél, hogy felemelj
Kitárod szárnyaid most, ahogy eltávozol
és mikor Isten visszahív magához
Azt mondja, Hallelujah, most már itthon vagy

Hallelujah, egy angyal voltál a mamám alakjában
Láthattad, milyen ember vált belőlem
Kitárod szárnyaid és tudom,
hogy amikor Isten visszavett magát,
azt mondta, Hallelujah, most már itthon vagy


Ed Sheeran – Nancy Mulligan [magyar dalszöveg]

Ed Sheeran dala a Divide nagylemezen a nagyszülei kapcsolatáról :-)

Nancy Mulligan


24 éves voltam,
amikor találkoztam azzal a nővel, akit az enyémnek mondhatok
22 unokával később most már öregszünk
abban a házban, amit a bátyád vett neked
Nyári napon, amikor megkértem,
az eljegyzési gyűrűjét fogászati aranyból készítettem
Megkérdeztem az apját, aki azt felelte, „Nem,
nem mehetsz hozzá a lányomhoz”

Ezért megszöktünk
Nem érdekelt a vallás
Ahhoz a nőhöz megyek hozzá, akit szeretek
A Wexford-i határnál
Ő volt Nancy Mulligan
és én voltam William Sheeran
Felvette a nevem, majd eggyé váltunk
a Wexford-i határnál

A Guy-kórházban találkoztunk a II. világháború alatt
A katonai kórteremben dolgozott
Sosem láttam még hozzá fogható szépet
És, ahogy megpillantottam
Nancy lett a sárga rózsám
Kölcsönzött ruhákban házasodtunk össze
Nyolc gyerekünk lett, most már megöregedtünk
Öt fiú és három lány

Megszöktünk
Nem érdekelt a vallás
Ahhoz a nőhöz megyek hozzá, akit szeretek
A Wexford-i határnál
Ő volt Nancy Mulligan
és én voltam William Sheeran
Felvette a nevem, majd eggyé váltunk
a Wexford-i határnál

Hófehér szál került a hollófekete hajába
Már 65 éve szeretem őt
Most már a tűz mellettünk ülünk az öreg karosszékeinkben
Tudod, Nancy, még mindig odáig vagyok érted
Paraszt srác voltam én Belfast városában
Sosem érdekelt a vagyon és a dicsőség
Mert megtaláltam a szívem a vidéki földeken
Még mindig ugyanígy érzek, ebben biztos lehetsz

Megszöktünk
Nem érdekelt a vallás
Ahhoz a nőhöz megyek hozzá, akit szeretek
A Wexford-i határnál
Ő volt Nancy Mulligan
és én voltam William Sheeran
Felvette a nevem, majd eggyé váltunk
a Wexford-i határnál





2017. március 4., szombat

Ed Sheeran – What Do I Know? [magyar dalszöveg]

Ed Sheeran – What Do I Know?



Nincsen emelvényem, amire állhatnék
De Isten adott egy színpadot, gitárt és egy dalt
Apám azt mondta, „Fiam, ne keveredj
politikába, vallásba vagy más emberek mondatába”

Majd én festek egy képet, hadd állítsam be a jelenetet
Tudom, hogy amikor lesznek gyerekeim, ők tudni fogják a jelentését
És tovább adom ezeket a dolgokat, amiket a családomtól kaptam
Csak a szeretet, megértés és pozitivitás a lényeg

Megváltoztathatnánk a világot csak egy zongorával
Adj hozzá egy kis basszust, gitárt és ütemet
És hatalmasat léphetnénk
Csak egy srác vagyok egy emberek show-val
Se egyetemmel, se végzettséggel
De Isten tudja, mindenki az exponenciális növekedésről beszél
A tőzsde összeomlik a portfóliójuk végett
Míg én itt ülök egy dallal, amit írtam
Éneklem, a szeretet megváltoztathatná a világot egy pillanat alatt
De mit tudok én?
A szeretet megváltoztathatná a világot egy pillanat alatt
De mit tudok én?
A szeretet megváltoztathatná a világot egy pillanat alatt

A forradalom közeledik, már az ajtóban kopogtat
Láttam, ahogy az emberek az utcámban tüntettek ma
Tudod, minket a szeretet és gyűlölet tesz ki
És csak egy hajszál választja el a kettőt

Festek egy képet, hadd állítsam be a jelenetet
Tudom, hogy én azokkal vagyok, akik követik az álmaikat
Emlékezz arra, az élet több annál, minthogy beleférsz-e a farmerodba
Szeretet, megértés és pozitivitás a lényeg

Megváltoztathatnánk a világot csak egy zongorával
Adj hozzá egy kis basszust, gitárt és ütemet
És hatalmasat léphetnénk
Csak egy srác vagyok egy emberek show-val
Se egyetemmel, se végzettséggel
De Isten tudja, mindenki az exponenciális növekedésről beszél
A tőzsde összeomlik a portfóliójuk végett
Míg én itt ülök egy dallal, amit írtam
Éneklem, a szeretet megváltoztathatná a világot egy pillanat alatt
De mit tudok én?
A szeretet megváltoztathatná a világot egy pillanat alatt
De mit tudok én?
A szeretet megváltoztathatná a világot egy pillanat alatt

Festek egy képet, hadd állítsam be a jelenetet
Tudod, a jövőnk a mi kezünkben van
Szóval gyűljünk össze, legyünk mind szabadok
Terjesszük a szeretetet, a megértést és a pozitivitást

Megváltoztathatnánk a világot csak egy zongorával
Adj hozzá egy kis basszust, gitárt és ütemet
És hatalmasat léphetnénk
Csak egy srác vagyok egy emberek show-val
Se egyetemmel, se végzettséggel
De Isten tudja, mindenki az exponenciális növekedésről beszél
A tőzsde összeomlik a portfóliójuk végett
Míg én itt ülök egy dallal, amit írtam
Éneklem, a szeretet megváltoztathatná a világot egy pillanat alatt
De mit tudok én?
A szeretet megváltoztathatná a világot egy pillanat alatt
De mit tudok én?
A szeretet megváltoztathatná a világot egy pillanat alatt