2017. május 7., vasárnap

Lana Del Rey ft The Weeknd – Lust for Life [magyar szöveg]

Lust for Life


Lana Del Rey
Felmászunk a H-ra
a Hollywood-feliraton, yeah
Ezekben a lopott pillanatokban
A világ az enyém (csináld, csináld)
Senki nincs itt,
csak ketten vagyunk (shh, shh)
Feltüzelsz, 
mintha örökké július lenne melletted

Hiszen mi vagyunk sorsunk mesterei,
mi vagyunk saját lelkünk kapitányai
Nem létezik, hogy különvállunk,
mert, srác, túl jók vagyunk együtt, túl jók vagyunk együtt
Szóval, azt mondtam

Lana Del Rey & The Weeknd
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Azt mondják, a jók fiatalon meghalnak
Ez nem igaz,
hiszen túl jól szórakozunk
Túl jól szórakozunk ma este, yeah

És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
Életben tart, életben tart
Életben tart, életben tart
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
Életben tart, életben tart
Életben tart, életben tart

Táncolunk a H-n,
a Hollywood feliraton, yeah
Addig, míg szusszal bírjuk
Halálunk napjáig táncolni fogunk (duwop, duwop)
Visszatért a pasim,
és menőbb, mint valaha (sh, sh)
Nem létezik az éjjel többé,
Csak a kék eget látjuk örökké

The Weeknd
Hiszen mi vagyunk sorsunk mesterei,
mi vagyunk saját lelkünk kapitányai
Nincs okunk a várakozásra,
Csak ketten vagyunk, hadd irányítsak
Szóval, azt mondtam

The Weeknd & Lana Del Rey
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Azt mondják, a jók fiatalon meghalnak
Ez nem igaz,
hiszen túl jól szórakozunk
Túl jól szórakozunk ma este, yeah

És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
Életben tart, életben tart
Életben tart, életben tart
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
Életben tart, életben tart
Életben tart, életben tart

Visszatért a pasim,
és menőbb, mint valaha
Nem létezik az éjjel többé,
Csak a kék eget látjuk örökké
Már kétszer megmondtam
A szerelmes leveleinkben
Nincs megállás most már,
zöld lámpa ég örökké
Szóval, azt mondtam

Lana Del Rey
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat
Vedd le, vedd le
Vedd le az összes ruhádat

Lana Del Rey & The Weeknd
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
Életben tart, életben tart
Életben tart, életben tart
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
És a szenvedély az életre, és a szenvedély az életre,
Életben tart, életben tart
Életben tart, életben tart


2017. május 6., szombat

Imagine Dragons – Thunder [magyar szöveg]

Thunder


Csak egy fiatal puska vagyok, gyors tüzeléssel
Folyton görcsöltem, lazítani akarok
Nagy dolgokról álmodtam
És magam mögött akarom hagyni a régi életemet
Nem vagyok egy bólogató kutya,
Nem követek másokat
Férj bele egy dobozba, illeszd be a formát
Ülj le a várakozóban, húzz egy számot
Én már a mennydörgés előtt villámlottam

Mennydörgés, mennydörgés,
mennydörgés, menny-, mennydörgés
...

Mennydörgés, érezd a mennydörgést
Villámok és mennydörgés
Mennydörgés, érezd a mennydörgést
Villámok és mennydörgés
Mennydörgés, mennydörgés
Mennydörgés

A kölykök kiröhögtek az osztályomból,
Míg én kerültem a tömeget
»Kinek képzeled magad?
Arról álmodsz, hogy nagy sztár leszel?«
Azt mondod, »sablon vagy«, »könnyen adod magad«
»Mindig csak második leszel«
Most pedig a színpadról mosolygok,
Te pedig orrvérzésig tapsolsz

Mennydörgés, mennydörgés,
mennydörgés, menny-, mennydörgés
...

Mennydörgés, érezd a mennydörgést
Villámok és mennydörgés
Mennydörgés, érezd a mennydörgést
Villámok és mennydörgés
Mennydörgés, mennydörgés
Mennydörgés
Mennydörgés, mennydörgés,
mennydörgés, menny-, mennydörgés
...

Mennydörgés, érezd a mennydörgést
Villámok és mennydörgés
Mennydörgés, érezd a mennydörgést
Villámok és mennydörgés
Mennydörgés, mennydörgés
Mennydörgés

Mennydörgés, mennydörgés,
mennydörgés, menny-, mennydörgés
...


2017. május 4., csütörtök

Niall Horan – Slow Hands [magyar szöveg]

Slow Hands


„Folytassuk a lakásomban” –
Ezt az arcomba mondta
Hiszen nagyon kívánlak, yeah, nagyon kívánlak, baby
Egész nap erre gondoltam
Remélem te is így vagy vele
Hiszen nagyon kívánlak, yeah, nagyon kívánlak, baby

Lassú... lassú kezek
Akár az izzadság verejtékezik a piszkos ruháinkról
Semmi, Semmi esélye annak,
hogy úgy megyek el, hogy nem vagy rajtam
Tudom, igen, már tudom, semmi nem állítja meg
a terveidet és azokat a lassú kezeket

Nem akarom elsietni
Egész éjjel csinálhatnánk
Mert nagyon kívánlak
Yeah, baby, kívánlak

Lassú... lassú kezek
Akár az izzadság verejtékezik a piszkos ruháinkról
Semmi, Semmi esélye annak,
hogy úgy megyek el, hogy nem vagy rajtam
Tudom, igen, már tudom, semmi nem állítja meg
a terveidet és azokat a lassú kezeket

Az ujjbegyeid kész show-t csinálnak
Megfogtál most, erre nem mondhatok nemet
Csak veled akarok lenni
Vigyél haza, vigyél haza
Az ujjbegyeid kész show-t csinálnak
Nem látod, mennyire kívánlak, yeah

Lassú... lassú kezek
Akár az izzadság verejtékezik a piszkos ruháinkról
Semmi, Semmi esélye annak,
hogy úgy megyek el, hogy nem vagy rajtam
Tudom, igen, már tudom, semmi nem állítja meg
a terveidet és azokat a lassú kezeket

Lassú... kezek
Akár az izzadság verejtékezik a piszkos ruháinkról
Semmi, Semmi esélye annak,
hogy úgy megyek el, hogy nem vagy rajtam
Tudom, igen, már tudom, semmi nem állítja meg
a terveidet és azokat a lassú kezeket

Lassú kezek
Ohh.... Lassú kezek


2017. május 2., kedd

Harry Styles – Sweet Creature [magyar dalszöveg]

Sweet Creature


Drága lélek
Ismét arról beszéltünk, hol romlik el
Azonban még fiatalok vagyunk,
Így nem tudjuk, merre tartunk,
De tudjuk, hová tartozunk

Kezdetben
A két szív egy otthonban volt
Nehezebbnek tűnik, mikor veszekszünk
Mindketten makacsok vagyunk
Tudom

De, oh, drága lélek, drága lélek
Bármerre megyek, te hazaviszel
Drága lélek, drága lélek
Amikor elfogy előttem az út, te hazaviszel

Drága lélek
A kertben futunk,
Ahol még semmi nem zavart meg minket
De még fiatalok vagyunk
Folyton rád gondolok, és arra,
miért nem beszélünk eleget

Tudom, hogy kezdetben
Két szív egy otthonban volt
Nehezebbnek tűnik, mikor veszekszünk
Mindketten makacsok vagyunk
Tudom

De, oh, drága lélek, drága lélek
Bármerre megyek, te hazaviszel
Drága lélek, drága lélek
Amikor elfogy előttem az út, te hazaviszel

Tudom, hogy kezdetben
Két szív egy otthonban volt
Nehezebbnek tűnik, mikor veszekszünk
Mindketten makacsok vagyunk
Tudom

De, oh, drága lélek, drága lélek
Bármerre megyek, te hazaviszel
Drága lélek, drága lélek
Amikor elfogy előttem az út, te hazaviszel
Hazaviszel


2017. április 16., vasárnap

Harry Styles – Ever Since New York [magyar dalszöveg]

EVER SINCE NEW YORK


Mondj valamit, mondj valami újat
Semmit nem tudsz, csak megjátszod magad
Szükségem van egy kapaszkodóra, mondj valami újat
Válaszd meg a szavaidat, mert nincs gyógyír
Erre az átokra
Oh, mi áll még előttünk?
Biztos fáj, mielőtt elmész

Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok

Brooklyn meglátott bolyongani,
a hír hallatán üres lettem
Kiszáradt ez a meder
Mindjárt véget ér,
ennyi elég volt belőled

Imádkozom,
pedig sosem tettem korábban
Értsd meg, falhoz beszélek
New York óta imádkozom

Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok

Mondj valamit, mondj valamit

Semmit nem tudsz, csak megjátszod magad
Mondj valamit, mielőtt elhagysz

Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok
Oh, mondj valami olyat, amit nem tudok


Harry Styles – Harry Styles magyar dalszöveggel

Harry Styles – Harry Styles (2017) debütáló lemezének teljes fordítása.


7. Kiwi
9. Woman


2017. április 7., péntek

Harry Styles – Sign of the Times [magyar szöveg]

A One Direction énekesének, Harry Stylesnak első szóló dala.

Sign of the Times



Csak ne sírj, hisz' ez a mai világ
Üdvözöllek a fináléban
Remélem, a legjobb ruhádat húztad magadra
Nem tudod megtéveszteni a kaput az ég felé tartva
Jól nézel ki odalent
Pedig nem vagy túl jól

Sosem tanulunk, már megjártuk ezt korábban is
Miért ragadunk meg mindig,
 menekülve egy golyótól?
Egy golyótól
Sosem tanulunk, már megjártuk ezt korábban is
Miért ragadunk meg mindig,
 menekülve a golyódtól?
Egy golyótól

Csak ne sírj tovább, ezeket az időket éljük
El kell tűnnünk innen
El kell tűnnünk innen
Csak ne sírj, minden rendben lesz
Csupán annyi, hogy a vég már közel van
El kell tűnnünk innen

Csak hagyd abba a sírást, és éld az életed,
kitörve az atmoszférából
A dolgok egész jónak tűnnek innen
Emlékezz arra, hogy minden rendben lesz
Találkozhatunk majd újra valahol
Valahol messzi innen

Sosem tanulunk, már megjártuk ezt korábban is
Miért ragadunk meg mindig,
 menekülve egy golyótól?
Egy golyótól
Sosem tanulunk, már megjártuk ezt korábban is
Miért ragadunk meg mindig,
 menekülve egy golyótól?
Egy golyótól

Csak ne sírj, hisz' ez a mai világ
El kell tűnnünk innen
El kell tűnnünk innen
Ne sírj, baby, minden rendben lesz
Elárulták nekem, hogy a vég már közel van
El kell tűnnünk innen

Sosem tanulunk, már megjártuk ezt korábban is
Miért ragadunk meg mindig,
 menekülve egy golyótól?
Egy golyótól
Sosem tanulunk, már megjártuk ezt korábban is
Miért ragadunk meg mindig,
 menekülve egy golyótól?
Egy golyótól

Nem beszélgetünk eleget
Meg kéne nyílnunk egymásnak,
mielőtt túl sok lesz minden
Tanulunk valaha?
Már megjártuk ezt korábban
Csak ennyit tudunk

Ne sírj, baby, ez a mai világ
El kell tűnnünk innen
El kell tűnnünk innen
El kell tűnnünk innen
El kell tűnnünk innen
El kell tűnnünk innen
El kell, el kell tűnnünk innen
El kell, el kell tűnnünk innen
El kell, el kell tűnnünk innen