2013. február 6., szerda

P!nk - Just Give Me A Reason ft. Nate Ruess [magyar szöveggel]


Just Give Me A Reason / Csak Adj Egy Okot

Már a legelejétől kezdve csak egy tolvaj voltál,
Megszerezted a szívem, és én boldogan lettem az áldozatod
Megengedtem, hogy meglásd a kevésbé szép oldalamat,
Minden érintéseddel rendbe hoztad azt
Most beszélni kezdtél álmodban,
olyan dolgokat árultál el, amiket másképp nem tettél volna,
Belefáradtál a szerelmünkbe

Csak egy okot adj,
egy apró is megteszi
Csak egy másodperc,
nem törtünk még össze, csak csorba esett rajtunk
De megtanulhatunk újra szeretni
A csillagainkban megírták, és a szívünkben rejtett sebekbe vésték,
Nem törtünk össze,
csak csorba esett rajtunk
De megtanulhatunk újra szeretni

Sajnálom, de nem értem, honnan jött ez az egész,
Azt hittem, velünk minden rendben van (Oh, mindenünk megvolt)
Vad gondolataid támadtak
de édesem, nekünk még mindig megvan mindenünk,
És ez csak a fejedben él (Igen, megtörténik)
Mostanában rémálmok gyötörtek téged,
Régebben olyan közel feküdtél hozzám,
A szerelmünk között nincs most már több, mint egy üres takaró,
Oh, a szerelmünk, a szerelmünk

Csak egy okot adj,
egy apró is megteszi
Csak egy másodperc,
nem törtünk még össze, csak csorba esett rajtunk
De megtanulhatunk újra szeretni
A csillagainkban megírták, és a szívünkben rejtett sebekbe vésték,
Nem törtünk össze,
csak csorba esett rajtunk
De megtanulhatunk újra szeretni

Oh, a könnyeim elapadtak,
De helyrehozok mindent
Kicsit beporosodtunk,
de a szerelmünk túlél,
Lecsillapodsz és töltesz egy italt,
Semmi sem olyan rossz, mint amilyennek tűnik
Azért vagyunk itt, hogy tisztázzuk a dolgokat

Csak egy okot adj,
egy apró is megteszi
Csak egy másodperc,
nem törtünk még össze, csak csorba esett rajtunk
De megtanulhatunk újra szeretni
A csillagainkban megírták, és a szívünkben rejtett sebekbe vésték,
Nem törtünk össze,
csak csorba esett rajtunk
De megtanulhatunk újra szeretni


1 megjegyzés:

Anett Bárkányi írta...

nagyon jól megírtad, nincs félrefordítás, meg olyan hogy köze sincs az eredetihez. Gratulálok :)