2017. március 4., szombat

Ed Sheeran – Galway Girl [magyr dalszöveg]

Galway Girl



Egy ír bandában hegedűzött,
de egy angol pasiba szeretett bele
A nyakát csókoltam, majd a kezénél fogva megragadtam,
mondva, Baby, csak egy táncot kérek

A Grafton utcában találkoztunk, a bár mellett
Megosztotta velem a cigijét, ameddig a bátyja gitározott
Megkérdezte, mit jelent a kelta tetkó a karomon
Mondtam, ez az egyik haverom dala volt, kérsz valamit inni?
Jamie-t csak húzta, miközben Jackkel szórakozott,
Arthurt az asztalra csábította, s Johnny fegyverével molyolt
Csevegett még párral, majd retrót kapcsolt a zenegépen,
és táncolni ment

Tudod, hegedűzött egy ír bandában,
de egy angol pasiba szeretett bele
A nyakát csókoltam, majd a kezénél fogva megragadtam,
mondva, Baby, csak egy táncot kérek
A csini ír csajommal
Te vagy a csini ír csajom

Tudod, lealázott engem dartsban, majd biliárdban is
Utána úgy csókolt, mintha senki más nem lenne a teremben
Az utolsó kör akkor érkezett, amikor a sámlin állt
Előtte skót táncot járt, és ír dalt dúdolt
Sosem hallottam még Carrickfergust ilyen édesen énekelve
Acapellát nyom a bárban, 
a lábával dobolva adja meg az ütemet
Oh, elviselném ezt a hangot egy héten át folyamatosan
És még ebben a zsúfolt helyiségben is, esküszöm, csak nekem énekelt

Tudod, hegedűzött egy ír bandában,
de egy angol pasiba szeretett bele
A nyakát csókoltam, majd a kezénél fogva megragadtam,
mondva, Baby, csak egy táncot kérek
Csini, kicsi ír csajom
Az én, én, én ír csajom

Tovább maradtunk, mint ameddig szívesen láttak,
záróra van
A kezét fogtam, ő pedig az enyémet
A kabátunk cigi, whisky és bor szagot árasztott
A friss, csípős esti szél megcsapott
Hazakísértem, ő berántott, 
hogy befejezzünk egy zacskó chipset és még egy üveg bort
Megígérem, hogy beleírlak abba a dalba,
ami egy ír csajról szólt és egy tökéletes estéről

Tudod, hegedűzött egy ír bandában,
de egy angol pasiba szeretett bele
A nyakát csókoltam, majd a kezénél fogva megragadtam,
mondva, Baby, csak egy táncot kérek
Csini, kicsi ír csajom
Az én, én, én ír csajom


2 megjegyzés:

PetraVokOsztCs írta...

Uuh ez nagyon jó és pontos fordítás!:)

AliceC írta...

Köszönöm! :) – V.x